Can a soft pillow cause neck pain? Experts explain